Development performed in conjunction with localisation
Architectural and technological constraints of some commercial solutions may preclude, or severely restrict, localisation of that solution into Arabic.

When this is the case, it becomes necessary to re-engineer all or part of a client's source-code to work in compliance with technologies that support the correct display and handling of Arabic, as data or in the interface. Modifications may be minor or dramatic and are dependant on a number of factors.

During the development process, extreme care is taken to preserve the software's business logic. The extent of development performed is governed by the desire to safe-guard the software's integrity, interoperability with other versions, preservation of business logic, and budget, counterbalanced with the practical language needs of the product. In some cases, functionalities are enhanced.

Alawy examines the solution's architecture and core technologies to flag language-specific architectural and technological obstacles. We then work with your team to develop a written report proposing a solution to the issues faced.

Stand-alone development services
Alawy is available to perform software development services, independent of localisation. Projects may be as small as the development of API modules, or as large as the planning, execution and deployment of an enterprise solution.

Why Alawy, LLC should be your choice
Whatever the needs of your Arabic I.T. project, Alawy, LLC is uniquely suited to the task. Our consultants and developers have proven backgrounds in software engineering and are native Arabic speakers with formal training in Modern Standard Arabic, the de facto language of commerce, government, academia and media. We have established controls to ensure that the localized product will be universally understood in any part of the Arab world. All solutions are reviewed for linguistic accuracy by our Chief Arabic Linguist.

Custom-built solutions employ Unicode, Object Oriented design, and Java (J2EE) standards to ensure high functionality and encoding (script) support. Solutions are extensively tested on environments that replicate deployment conditions before being released to the client.

Please fill out our short and simple quote form for a free initial consultation.

We tailor our solutions to accomplish what needs to be done — within your budget.