لكي تتأكد أنك تتكلم مع عملاءك العرب وزبائنك أو الجمهور المستهدف بطريقة أكثر فعالية فعليك أن تتكلم بصوت يبدو مألوفا لهم.
تقوم شركة علوي بتعريب موقعكم الشبكي لتحقق أعلى واردات وتزيد عدد الزوار لموقعك مع تكرار زياراتهم وما يعنيه من عائد مادي على
شركتكم أو نشاطكم أين كان.
التعريب هو العملية التقنية التي يتم من خلالها تقديم منتجك بشكل يتيح لعملاءك التعامل معه بحيث لايكون الحاجز
اللغوي أو الثقافي عاملا
في إتخاذ القرار. تمكن خدماتنا الشركات المعنية من تلبية متطلبات السوق الشرق أوسطية والتي تضم بعض من أغنى البلاد في العالم.
التعريب هو أكثر من مجرد ترجمة.
بينما الترجمة هي مهنة تحويل النص من لغة إلى اخرى بطريقة شبه آليه, التعريب يحول:
المفاهيم والإدراك,
الإحساس والشعور,
الأعراف واللآداب, و
الذوق والتذوق.
ليس بالترجمة فقط ولكن بتعريب المواقع تدعم علوي سياسات التسويق والتواجد الشبكي لعملاءنا بشكل تساعد فيه على تخطي حواجز اللغة
والثقافية. وكجزء من تعريب منتجك, سوف يساعدك المختصون في شركة علوي على اعادة صيغة هوية منتجك وموقعك ليتماشى مع
الثقافة والطابع العربي. خدماتنا تشمل المظهر الخارجي بما فيه من واجهات تفاعلية ويمتد إلى الخلفيات العملية حيث صياغة البرامج وقواعد
البيانات.
وتقدم لك شركتنا خدمة الترجمة الموجهة لمؤلفاتك ومنشوراتك التجارية و مواد التسويق من الإنجليزية إلى العربية وذلك لدعم حملاتكم
التسويقية والدعائية المحلية وعلى الشبكة.
لكل مشروع خصوصياته وللحصول على فكرة أفضل لما يحتاجه مشروعكم اطلب عرض أسعار.
